|
|
汉译
|
藏译
|
梵文
|
|
第一品
|
不捨菩提心品
|
byang chub kyi sems mi gtong ba'i le'u(33)
|
Bodhicittāparityāga (33)
|
|
第二品
|
正法牟尼戒律品
|
thub p'i brtul zhugs la yang dga par bstan pa'i le'u (12)
|
Munivratasamāśraya (12)
|
|
第三品
|
探究真实之知品
|
de kho na nyid kyi shes pa tshol ba'i le'u(360)
|
Tattvajñānaiṣaṇā(356)
|
|
第四品
|
入抉择声闻之真实品
|
nyan thos kyi de kho na nyid la 'jug pa'i le'u (74)
|
Śrāvakatattvaniścayāvatāra(74)
|
|
第五品
|
（入）抉择瑜伽行之真实品
|
rnal 'byor spyod pa pa'i de kho na nyid gtan la dbab pa la 'jug pa'i le'u (114)
|
Yogācāratattvaviniścayā(113)
|
|
第六品
|
入（抉择）数论之真实品
|
grangs can gyi de kho na nyid la 'jug pa'i le'u (64)
|
Sāṃkhyatattvāvatāra (49+?)
|
|
第七品
|
（入）抉择胜论之真实品
|
bye bred pa'i de kho na nyid la 'jug pa'i le'u (29)
|
Vaiśeṣikatattvaniścayā (?+29)
|
|
第八品
|
（入）抉择吠檀多之真实品
|
rig byed kyi mtha' rgyur smra ba'i de kho na nyid la 'jug pa'i le'u (95)
|
Vedāntatattvaviniścayā (102)
|
|
第九品
|
入抉择弥曼差之真实品
|
dphyod pa'i de kho na nyid gtan la dbab pa' 'jug pa'i le'u (228)
|
Mīmāṃsātattvanirṇayāvatāra(181)
|
|
第十品
|
广说一切智之成就品
|
thams cad mkhyen pa nyid du grub par bstan pa'i le'u (14)
|
Sarvajñatāsiddhinirdeśa (2)
|
|
第十一品
|
广说叹相品
|
bstod pa dang mtshan bstan pa'i le'u(3)
|
Stutilakṣaṇanirdeśa (3)
|
其中，第六《入抉择数论之真实品》是本文的研究对象，为了能直观明了地把握此品的大意，便于后文对清辩所传之数论思想的分析释读，这里先简要介绍一下《入抉择数论之真实品》整品的义理结构：
I前分所破：介绍数论派的主要思想（kk.1-4, 227a7-230b6 [5]）
I.1“自性”论与“人我”论（k.1）
I.2 映像说（k.2）
I.3“人我解脱”说（k.3）
I.4“自性解脱”说（k.4）
II后分能破：批判数论派的主要思想（kk.5-60, 230b6-242a3）
II.1批判“人我”论之一：破“人我有知”（kk.5-16）
II.2批判解脱理论之一（kk.17-24）
II.3批判“自性”论：破“自性（胜因）有”（kk.25-42; kk.47-50ab）
II.4批判“人我”之二：破“人我是享受者、知者、作者”（kk.43-46；kk.50cd-57）
II.5批判解脱理论之二（kk.58-60）
III 总结陈词（kk.61-64, 242a3-242a7）
下文将根据附录中的梵、藏文精校本，在译出“前分所破”全部内容的基础上，逐一分析第1-4颂传达出来的清辩所认识的数论派思想及其来源与特色。[6]
|
随喜